От "Лесной" до "Лесной", или красно-сине-белые флаги на Чёрном море::Народный театр Глагол

Ну, вот и всё! Теперь можно вздохнуть с облегчением и сказать, что ещё один проект "Глагола" успешно завершён. Никто не отстал от поезда, не утонул в тёплом Чёрном море, не отравился фруктами, не свалился в пересохший водопад... Иными словами, не случилось ничего такого, что могло бы омрачить наши очередные гастроли. А были эти гастроли весьма своеобразными. Многое было попробовано впервые. Впервые не только для "Глагола", но и для театра вообще. Идея постановки спектакля совместно с нашими французскими друзьями из лионского театра "Reve'n'Cie" ("Мечта и Ко") родилась около полутора лет назад. Предложила её неутомимая Элен Пуамбёф (Helene Poimboeuf) - инициатор всей нашей долгой и плодотворной дружбы. Исполнение спектакля одновременно актёрами двух стран на двух языках (один из которых синхронно переводится) - уже само по себе интересная мысль. Не новая, - Питер Брук делал нечто похожее, - но отнюдь и не банальная. Однако, в нашем случае к тем проблемам, с которыми столкнулся при реализации этой идеи английский режиссёр добавилась ещё одна, едва ли не самая сложная: время. Действительно, на постановку спектакля в профессиональном театре можно потратить и полгода, и год. Столько, сколько необходимо. А как быть нам, непрофессионалам? И мы, и французы где-то работаем или учимся. Стало быть, собраться можем на весьма ограниченный срок - как легко догадаться, проще всего провести вместе отпуск. То есть - месяц. Как выяснилось позже, даже меньше: состыковать все отпуска французам удалось лишь на две недели. Вот такой задачи ещё не ставил себе никто! Стоит ли говорить, что многие, в том числе и наш директор Александр Максимович Борщевский, отнеслись к этой идее как к утопии. Встретиться на две недели на черноморском побережье - ничего сделать не успеете, да и отдохнуть с этими заботами не получится. Ну, да как известно, - охота пуще неволи!
Те, кто этой идеей загорелся согласовали отпуска и каникулы, нашли подходящую турбазу, сделали мобильные декорации, кое-как выучили текст и... И вот мы на море... Хорошим предзнаименованием мы сочли название нашей ж/д станции: "Лесная". Как будто никуда и не уезжали с Лесного 65. Встретили французов. Шесть человек в полной боевой, т.е. театральной готовности. Текст знают и готовы работать. Назначили премьеру на 18 августа. И понеслась... Для этого проекта наш режиссёр Константин Гершов выбрал пьесу Ж.-Б. Мольера "Лекарь поневоле", и, как он это умеет, немного над ней покуражился. На то он и режиссёр - имеет право! Только на четвёртый день репетиций я сам поверил, что из этого что-то получится. За неделю мы полностью "развели" весь спектакль и за оставшиеся два дня могли несколько раз его прогнать полностью. О том, что у нас в результате получилось - судить конечно же зрителям. Никто из нас не смог увидеть спектакль целиком со стороны: кто был на площадке, кто - в импровизированном оркестре, кто - бегал вокруг с четырьмя фотоаппаратами. Мы надеемся, что благодарная зрительница из Екатеринбурга пришлёт видеокассету с записью нашего выступления и она (кассета) пополнит глагольскую видеотеку, а мы сможем представить свой труд на суд тех наших коллег, которые оставались дома. Но одно можно сказать уже сейчас: зрители на зелёной поляне импровизированного театрального зала были довольны - это главное. Даже ведро, заменившее собой нашу традиционную "Народную коммерческую банку" не осталось пустым. Весь сбор поступил в фонд празднования дня рождения нашего Васи Соломина (студента ФТиМа) и дня святой Элен, совпавших в день премьеры. И было весело! Возможно, мы восстановим этот спектакль, урезав за ненадобностью переводчика - всё ту же Элен - и будем играть его дома. (Хотя для этого придётся и декорации восстановить: после премьеры мы их перевели на дрова для шашлыков.) Возможно, мы ещё раз съездим во Францию, и Элен будет переводить текст русских актёров. Всё возможно, но это - в будущем. А пока мы смотрим фотографии, рассказываем неверящим друзьям и родным о небе без дождей, о водопадах без воды, о лесах с кабанами и о других наших приключениях. И строим новые планы...